Arouse noxious stress or soothe it: how your bedroom layout and ambience trigger alertness, and why the right setup might be the key you’re missing.