Overwhelmed brains fuse stress signals into a tangible fatigue, but the real mechanism—and remedy—lies beyond what you feel.